Auf dem Bild ist das Team der Aufsuchenden Bildungsberatung zu sehen. Sie sitzen und stehen in einem Raum des QBZ.

Die Aufsuchende Bildungsberatung in Gröpelingen stellt sich persönlich vor

Die Aufsuchende Bildungsberatung richtet sich an erwachsene Gröpelinger:innen und behandelt Fragen zur schulischen und außerschulischen Weiterbildung, Nachqualifizierung, zu Deutschkursen, Praktika und Arbeitsplatzsuche. Wir stellen euch das Team der Aufsuchenden Bildungsberatung mit Ihren Schwerpunkten vor. Alle Informationen über die Ausuchende Bildungsberatung findet ihr unter:

www.gröpelingen-bildet.de/bildungsberatung

Hana Zein, Foto: Thomas Kleiner

Hana Zein ist im Libanon in Beirut aufgewachsen, ging dort zur deutschen Schule und studierte Public Administration an der American University of Beirut. Seit Oktober 2018 ist Hana Zein als Beraterin im Team der Aufsuchenden Bildungsberatung in Gröpelingen. Hana Zein berät euch in den Sprachen Deutsch, Englisch, Arabisch und Französisch. Ihre offene Sprechstunde im QBZ Morgenland, Morgenlandstraße 43 ist am Dienstag von 9:30 bis 11:30 Uhr. Gerne dürft Ihr ohne Termin kommen, bitte Impf-, Genesungs- oder aktuellen Testnachweis mitbringen. Selbsttest vor Ort ist ebenfalls möglich.

 الى المدرسة الألمانية هناك ثم درست الادارة العامة

في الجامعة الامريكيه في بيروت.هناء زين هي مستشارة في فريق الإرشاد التربوي منذ أكتوبر ٢٠١٨ .

تقدم هناء زين الاستشارة بللغة العربية ،الالمانية،الانجليزية والفرنسيه.ساعة الاستشارة المفتوحة هي

يوم الثلثاء من الساعة ٩:٣٠ الى الساعة ١١:٣٠ .آهلًا وسهلا بكم.يمكنكم الحضور دون موعد.يرجى احضار

شهادة التطعيم أو التعافي أو الاختبار معكم.يمكن أيضًا إجراء إختبار ذاتي مجاني في موقع مكتبنا.

هناء زين قامت في الايام الماضية في جولة على المشروع الفني للسيدات المدعوم من الرابطة السورية

سيكو .في هذا المشروع يتعلم النساء اللغة الالمانية و الرسم و يمكنهم تكوين صداقات جديدة.

كانت هناء زين موجودة لتقديم المشورة للنساء حول مواضيع دورات اللغة و التدريب المهني والاعتراف بالشهادات الأجنبية وفرصهن المهنية.

Hana Zain besucht Seku e.V.

Hana Zein von der Aufsuchenden Bildungsberatung war in den letzten Tagen wieder einmal aufsuchend unterwegs. Diesmal im Kunstprojekt für Frauen von SEKu e.V. Dort lernen Frauen Deutsch, Malen und können darüber hinaus neue Freundinnen finden. Vor Ort war Hana Zein, um die Frauen zu den Themen Sprachkurse, Weiterbildungen, Anerkennung ausländischer Abschlüsse und ihren beruflichen Möglichkeiten zu beraten.

Offene Sprechstunde mit Hana Zein (Deutsch, Englisch, Arabisch und Französisch)
Di 9:30-11:30, QBZ Morgenland, Morgenlandstraße 43

Özlem Adigüzel, Foto: Thomas Kleiner

Özlem Adigüzel ist in der Türkei geboren und in Bremen aufgewachsen. Nach dem Abitur hat sie Politikmanagement und Internationale Beziehungen in Bremen und in Istanbul studiert. Özlem Adigüzel ist seit November 2019 als Beraterin im Team der Aufsuchenden Bildungsberatung.

Sie berät in den Sprachen Deutsch, Türkisch, Englisch und Zaza. Ihre offene Sprechstunde im QBZ Morgenland in der Morgenlandstraße 43 ist am Donnerstag von 10:00 bis 12:00 Uhr. Gerne dürfen Sie ohne Termin kommen, bitte Impf-, Genesungs- oder Testnachweis mitbringen. Selbsttest vor Ort ist auch möglich.

Özlem Adıgüzel Türkiye’de doğdu ve Bremen’de büyüdü. Liseyi bitirdikten sonra Bremen ve İstanbul’da siyaset bilimi ve uluslararası ilişkiler okudu. Özlem Kasım ayı 2019 yılından bu yana eğitim danışmanlığı projemizin bir parçası. Danışmanlık verdiği diller Almanca, Türkçe, İngilizce ve Zazaca.

Özlem’in açık danışmanlık saatleri perşembe günleri saat 10:00-12:00 arası. Bu saatler arasında randevu almadanda danışmanımızın yanına gidebilirsiniz. Lütfen aşı, test veya koronayı atlattığınıza dahil belgenizi unutmayın. Ayrıca danışmanlık yerinde hızlı test yaptırma imkanı sunuluyor.

Özlem Adigüzel besucht die Fatih Moschee

Özlem Adigüzel war in den letzten Tagen wieder einmal aufsuchend unterwegs. Diesmal in der Fatih Moschee in Gröpelingen. Dort hat sie nach dem Freitagsgebet mit den Frauen über Sprachkurse, Qualifizierungsmöglichketen und Weiterbildungen gesprochen. Gemeinsam haben sie geschaut, welche passenden Weiterbildungsformate es für die Frauen gibt und es wurden weitere Gesprächstermine mit der Beraterin im QBZ Morgenland vereinbart.

Özlem Adıgüzel son günlerde tekrardan haraket halindeydi ve bu sefer Gröpelingen Fatih camisini ziyaret etti. Cuma namazı sonrası kadınları dil kursları, eğitim imkanları ve yeni meslek eğitimleri hakkında bilgilendirdi. Beraberce kadınlar için hangi eğitim formatlarının uygun olduğuna baktılar ve tabi danışmanımızla eğitim merkezi QBZ Morgenland’da yeni randevular oluşturuldular.

Elif Patarla, Foto: Thomas Kleiner

Elif Patarla ist in Sliven, Bulgarien aufgewachsen. In Bulgarien hat sie ihr Abitur gemacht und in der Türkei ihre Ausbildung als Bürokauffrau/Buchhalterin. Nach Deutschland kam sie aus familiären Gründen und lebt seit 2007 mit ihrer Familie in Gröpelingen. Sie unterstützt das Team mit ihrer guten Vernetzung im Stadtteil und ihren Sprachkenntnissen des Türkischen, Bulgarischen und Russischen. Elif Patarla ist seit 2019 für das Teilnahmemanagement zuständig. Dazu gehören u.a. die Aufgaben der Kundenbefragung, Terminvereinbarungen und statistische Erhebung der Beratungen. Braucht ihr einen Termin bei einer Beraterin, dann könnt Ihr Elif gerne anrufen.

Елиф Патарла е израснала в Сливен, България.Там завършва средно си образование, а след това в Турция професионално си обучение по счетоводство. Идва в Германия по семейни причини и от 2007 г. живее със семейството си в Грьопелинген.Тя допринася за работата на екипа с това,че познава добре квартала и говори три езика ,турски, български и руски. Елиф Патарла отговаря за администрацията в офисa, кaтo това включва, допитвания и запазване на часове за клиентитe и статистическо проучване на консултациите. Ако имате нужда от консултация и искате да си запазите час, можете да се свиржете с Елиф.

Bulgaristan’ın Sliven şehrinde büyüyen Elif Patarla, Lise öğrenimini burada, ardından muhasebe meslek eğitimini Türkiye’de tamamlamıştır. Ailevi nedenlerle 2007`de Almanya’ya gelmiş ve ozamandan beri ailesiyle birlikte Gröpelingen’de yaşıyor. Sempteki iyi iletisim bağı ,Türkçe, Bulgarca ve Rusça olmak üzere üç dil konuşarak ekibin çalışmasına katkıda bulunuyor.
Elif Patarla 2019 yılından itibaren büro yönetiminden sorumludur. Bu müşteri anketlerini, randevuları ve istatistiksel anketleri içerir. Bir danışmanla randevuya ihtiyacınız varsa, Elif’i arayabilirsiniz.

Terminvereinbarungen Aufsuchende Bildungsberatung mit Elif Patarla auf Deutsch, Türkisch oder Bulgarisch, QBZ Morgenland, Morgenlandstraße 43, montags und mittwochs zwischen 9 und 16 Uhr,
Telefon 0421-36181190

Donka Dimova, Foto: Thomas Kleiner

Donka Dimova ist in Burgas, Bulgarien aufgewachsen und lebt seit 2005 in Bremen. Sie hat Politikwissenschaften (B.A.) und Europäische Studien (M.A.) in Bremen und Hannover studiert.
Während und nach dem Studium arbeitete sie mit benachteiligten gesellschaftlichen Gruppen. Seit 2017 unterstützt sie die bulgarische Community in Gröpelingen. Seit August 2018 ist sie als Beraterin in der Aufsuchenden Bildungsberatung tätig und ist für die Beratung von Menschen aus Bulgarien zuständig. Gerne können Sie mit Fragen zu Sprachkursen, Weiterbildung, Ausbildung und Anerkennung, wenn Sie geimpft oder genesen sind (2G), in die offene Sprechstunde am Mittwoch von 14-16 Uhr ins QBZ Morgenland kommen oder Donka Dimova telefonisch 0421-36181190 oder per E-Mail kontaktieren: dimova@kultur-vor-ort.com

Донка Димова е израстнала в Бургас, България, но живее в гр. Бремен от 2005 година. Следвала е в Бремен и Ханофер, завършила е бакалавър по „Политология“ и магистър по „Европеистика“. Започва да работи с хора в неравностойно положение още по време на следването си.
Подкрепя българската общност в Грьопелинген от 2017, а от август 2018 работи като консултант по образователни въпроси към Aufsuchende Bildungsberatung и отговаря за консултациите на българските граждани. Може да се обърнете към нея, ако имате въпрос относто учене на език, професионални квалификации и обучения, признаване на дипломи и други. Aко сте ваксиниран (2G-Regel) може да дойдете всяка сряда от 14 до 16 часа в QBZ Morgenland или да се свържете с нея на тел.: 0421/ 361 81190 E-Mail: dimova@kultur-vor-ort.com
Mittwoch, 14 -16 Uhr, QBZ Morgenland, Morgenlandstraße 43, 28237 Bremen
Tel: 0421-36181190 Email: dimova@kultur-vor-ort.com

Donka Dimova mit ihrer Sprechstunde im Mosaik

Seit einigen Wochen ist Donka Dimova montags ab 9 Uhr vor Ort im Mosaik Treff am Liegnitzplatz. Dort berät sie auf Deutsch und Bulgarisch zu den Fragen: Wie finde ich einen passenden Sprachkurs, eine Weiterbildung, eine Ausbildung und wie kann ich meine Zeugnisse anerkennen lassen?
Wenn Sie geimpft oder genesen sind (2G), können Sie gerne in die offene Sprechstunde am MONTAG von 9 bis 12 Uhr kommen oder Frau Dimova telefonisch 0421-36181190 oder per E-Mail kontaktieren: dimova@kultur-vor-ort.com

От няколко седмици Донка Димова дава консултации в Mosaik Treff (Liegnitzplatz) на български и немски език. Може да се обърнете към нея, ако искате да разберете, как да намерите подходящ курс по немски? Как да започнете професионална квалификация или обучение? Как да признаете дипломи и квалификации от България? Ако сте ваксиниран (2G-Regel), можете да дойдете на консултация всеки понеделник от 9 до 12 часа или да се свържете с нея на тел.:
0421/ 361 81190 E-Mail: dimova@kultur-vor-ort.com

Montag, 9-12 Uhr, Mosaiktreff, Liegnitzstraße 26, 28237 Bremen
Tel: 0421-36181190 Email: dimova@kultur-vor-ort.com

Sonja Nägel, Foto: Thomas Kleiner

Seit Ende 2019 berät Sonja Nägel in der Aufsuchenden Bildungsberatung auf Deutsch und Englisch zu Fragen rund um den Zugang zu Aus- und Weiterbildungen, Sprachkursen, der Anerkennung ausländischer Abschlüsse und beruflicher Möglichkeiten. Seit Beginn des Jahres unterstützt sie zudem die Teamleitung bei organisatorischen Aufgaben. Sonja Nägel lebt in Gröpelingen und beendet momentan ihren Master der Transkulturellen Studien an der Universität Bremen. 

Offene Sprechzeit (2G): donnerstags im QBZ Morgenland, 14:00 – 16:00 Uhr
Kontakt: +49 157 33146924, naegel@kultur-vor-ort.com

Since the end of 2019, Sonja Nägel has been advising in the Education Counselling Service „Aufsuchende Bildungsberatung“ in German and English on issues related to access to vocational training, further education, language courses, recognition of foreign qualifications and professional opportunities. Since the beginning of the year, she has also been supporting the team leader with organisational tasks. Sonja Nägel lives in Gröpelingen and is currently finishing her Master’s degree in Transcultural Studies at the University of Bremen. 

Open office hours (2G): Thursdays in the QBZ Morgenland, 2:00 – 4:00 p.m.
Contact: +49 157 33146924, naegel@kultur-vor-ort.com

Sonja Nägel mit ihrer Sprechstunde im Kunstkiosk

Jeden Mittwochnachmittag ist Sonja Nägel von der Aufsuchenden Bildungsberatung im KUNSTKIOSK – der Treff im Bromberger Viertel anzutreffen. Dort berät sie auf Deutsch und Englisch zu Fragen wie: Wie finde ich einen passenden Sprachkurs, eine Aus- oder Weiterbildung? Wie kann ich meine Zeugnisse anerkennen lassen? Wie kann ich Familie und Ausbildung unter einen Hut bringen?
Offene Sprechzeit (2G): mittwochs im KUNSTKIOSK in der Bromberger Str. 88, 13:30 – 15:00 Uhr

Sonja Nägel from the Education Counselling Service „Aufsuchende Bildungsberatung“ can be found every Wednesday afternoon at the KUNSTKIOSK meeting place. There she advises in German and English on questions such as: How do I find a suitable language course, training or further education? How can I get my certificates recognised? How to reconcile family and education?

Open office hours (2G): Wednesdays at KUNSTKIOSK, Bromberger Str. 88, 1:30 – 3:00 p.m.
Contact: +49 157 33146924, naegel@kultur-vor-ort.com

Jasmina Heritani, Foto: Thomas Kleiner

Jasmina Heritani ist in Deutschland und Syrien zur Schule gegangen. Nach ihrem Abitur in Deutschland hat sie an der Hochschule Bremen und der Universität Alexandria/ Ägypten Diplom Wirtschaftsarabistik (Wirtschaft und Arabisch) studiert. Danach arbeitete sie für das deutsche Honorarkonsulat in Aleppo/Syrien und für internationale Firmen sowie im Fort- und Weiterbildungsbereich. Später machte sie ihren Master in interkultureller Germanistik, Kulturwissenschaften, Pädagogik und Deutsch als Fremdsprache und arbeitete als Dozentin. Seit 2017 ist sie als Bildungsberaterin für Kultur Vor Ort e.V. tätig und hat im Januar 2019 die Leitung der Aufsuchenden Bildungsberatung übernommen. Sie ist neben der Teamleitung, der Einarbeitung und Qualifizierung der Mitarbeiterinnen auch für die Netzwerkarbeit in die Wirtschaft zuständig. Mit den Weiterbildungsträgern steht sie im engen Austausch, um neue Programme zu initiieren, die sich an den Bedarfen der Beratungskund:innen orientieren.
 

ذهبت ياسمينة حريتاني إلى المدرسة في المانيا و سوريا. بعد تخرجها من المدرسة الثانوية في المانيا ، درست الإقتصاد و أللغة العربيةفي جامعة بريمن و جامعة الإسكندرية/مصر. 

بعد ذلك عملت في القنصلية الفخرية الالمانية في حلب /سوريا و لدى الشركات العالمية و كذلك في مجال التدريب الإضافي.في وقت لاحق حصلت على درجة الماجستير في الدراسات الألمانية متعددة  

الثقافات ، و الدراسات الثقافية ، و علم التربية ، و اللغة الالمانية. كذلك عملت في مجال التعليم و الابحاث.هي تعمل منذ عام ٢٠١٧ كمستشارة تربوية في جمعية كلتور فور اورت . تولت إدارة مكتب  

الاستشارات التربوية في يناير ٢٠١٩. بلإضافة الى إدارة ألموظفين و تدريبهم ،هي أيضا مسؤولية  عن شبكة التواصل في مجال الاعمال. هي على اتصال وثيق بمقدمي التدريب من أجل بدء برامج جديدة موجهة لاحتياجات زبائن مكتب الاستشارات التربوية

 

Texte: Jasmina Heritani